produced by Darguad Films, Rene Goscinny Productions, Idéfix Studios ; Mediatoon ; Kaïbou Production ; screenplay and adaptation by Rene Goscinny, Alberto Uderzo ; in cooperation with Pierre Tcherna ; directors of realisation, Henri Gruel, Pierre Watrin