[edited by Stefan Weber, Ulrike Al-Khamis and Susan Kamel ; authors, Isabelle Dolezalek [and others] ; Arabic translations and editing, Nour Rabeiah, Shaima Al Owais and Abdel Motaleb Al-Saab]
[editor, Samia Henni ; contributors, Saphiya Abu Al-Maati, Menna Agha, Asaiel Al Saeed, Aseel Al Yaqoub, Yousef Awaad Hussein, Ariella Aïsha Azoulay, Danika Cooper, Brahim El Guabli, Timothy Hyde, Jill Jarvis, Bongani Kona, Dalal Musaed Alsayer, Observatoire des armements, Francisco E. Robles, Paulo Tavares, Alla Vronskaya, and XqSu]
textes de/written by Marie-Geneviève Guesdon, Oleg Grabar, Anna Caiozzo, Françoise Micheau, Jaclynne Kerner ; traduction en anglais et en arabe/English and arab translation, Studio Funf, Perugia
Speaking subaltern = Ḥibr mil ʻal-fam : a response to The Earl of Cromer, Jules Ferry, Gustave Flaubert, LTC Lucien de Montagnac, Gérard de Nerval, Ernest Renan