edited by Margaret Field ; storytellers, Zeferina Aldama Cuero [and 4 others] ; introduction, Michael Wilken Robertson ; preface, Margaret Field ; Spanish translation of introduction & preface, Gerardo Chavez ; linguists/transcribers/translators, Margaret Field, Ana Daniela Leyva, Amy Miller