ARTE France et La Compagnie des Phares & Balises présentent ; un film de Séverine Labat ; une production La Compagnie des Phares & Balises, en coproduction avec ARTE France ; avec la collaboration de la RTBF, Télévision Belge, Claire Colart
a Alegria Ina coproduction ; with the participation of France 5, Planete ; a film written and directed by Gilles Cayatte ; produit par Christine Camdessus
una producción de Patricio Guzmán ; con la colaboración de Chris Marker, Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematigraficos (ICAIC), John D. and Katherine T. Mac Arthur Foundation ; versión actualizada, Luis Mutti, Sergio Perez, Molinare S.A. ; productor ejecutivo Patricio Guzmán ; jefe de producción, Federico Elton ; guión y dirección, Patricio Guzmán