presented by First Run / Icarus Films ; AMIP, ARTE France present ; with the participation of Centre National de la Cinématographie ; A Amal Moghaizel film ; directed by Amal Moghaizel with the collaboration of Frédérique Le Brun ; English version R.G.B
ARTE France présente une coproduction ARTE France, Duo Films ; un film de Abderrahmane Sissako ; scénario et réalisation, Abderrahmane Sissako ; direction de production, Nicolas Royer, Maji-Da Abdi
presented by First Run / Icarus Films ; Une coproduction Riff International Production [et] ARTE France ; avec la participation de TV5 monde ; avec le participation du Centre National de la Cinématographie ; a film by Tewfik Hakem ; ecrit et réalisé par [= written and directed by] Tewfik Hakem ; produit par [= produced by] Alain Taieb ; directrice de production [= production manager], Caroline Erard
à mon frère Mohamed à Zakia Guessab et à tous les autres ; avec la participation de Arte France, La Fondation Gan pour le Cinéma, Canal+ ; scénario et dialogues, Yamina Bachir-Chouikh ; réalisation, Yamina Bachir-Chouikh ; une coproduction Ciel Production, Arte France Cinéma, Ciné-Sud Promotion
Daniel Leconte presents with the participation of Canal+ in association with Sundance Channel with the participation of ARTE France and the participation of Centre national de la cinématographie and Deutscher Filmförderfonds and of TV5 Monde in co-production with Egoli Tossell Film ; a movie produced by Film En Stock ; un film de Olivier Assayas ; un film produit par Daniel Leconte ; producteur exécutif, Raphael Cohen ; écrit par Olivier Assayas et Dan Franck ; d'après une idèe originale de Daniel Leconte