Studio Canal ; distributed by Toho Co., Ltd. and Nippon Herald Films, Inc. ; [presented by] Serge Silberman and Katsumi Furukawa ; [a French-Japanese coproduction Greenwich Film Production S.A. Paris/Herald Ace Inc./Nippon Herald Films Inc. (Tokyo)] ; produit par Serge Silberman et Masato Hara ; scénario et dialogues de Akira Kurosawa, Hideo Oguni, Masato Ide ; réalisé par Akira Kurosawa