Mandarin Films et Outsider Productions présentent ; un film produit par Eric Altmayer, Nicolas Altmayer et Laurent Brochand ; une coproduction Mandarin Films, Outsider Productions, Pathe Distribution et M6 Films ; a film by Gérard Pirès ; scénario, Gilles Malençon ; adaptation et dialogues, Gilles Malençon et Gérard Pirès
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present ; a Studio Ghibli production ; produced by Toshio Suzuki ; original story, screenplay and directed by Hayao Miyazaki ; English adaptation screenplay by Mike Jones ; producer Geoffrey Wexler ; director, Gary Rydstrom