Claude Berri présente ; scénario original de Claude Zidi, d'après les personnages d'Albert Uderzo et René Goscinny ; une coproduction Franco-Germano-Italienne: Katharina/Renn Productions, TF1 Films Production, Bavaria Film/Bavaria Entertainment, Melampo Cinematografica, avec la participation de CANAL+ et la participation du Centre National de la Cinémaatographie ; une production Katharina/Renn Productions ; un film de Claude Zidi