[edición a cargo de] Marco Vinicio Rueda ; texto recogido magnetofónicamente por Ricardo Tankamash' ; traducción del shuar al castellano por Ricardo Tankamash', Ampán Karákras
autor principal, nacionalidad huambisa ; autores secundarios recopilador y coordinador Manuel García-Rendueles Fdez. ; transcriptores y traductores principales Antonio Wájai Antích, Victor Rosales López ; dibujante, Gerardo Petsán Sharúp