una producción Aiete Films, S.A., Ariane Films, S.A. ; con la colaboración de Sogepaq, Canal+ France, D.M.V.B. Films, Fábrica de Imagens, Euskal Media, Eurimages, I.C.A.A. ; guión y dirección, Montxo Armendáriz ; producida por Imanol Uribe, Andrés Santana
Les Films d'ici and Pathé Télévision in co-production with Renn Productions ... [and others] ; screenplay and direction Patricio Guzmán ; a film produced by Yves Jeanneau ; translation, Sally Station