[coordinado por] Juan Santos Ortiz de Villalba ; [textos compilados por el CICAME (Centro de Investigaciones Culturales de la Amazonia Ecuatoriana) Pompeya, Río Napo, Vicariato Apostólico del Aguarico
[edición a cargo de] Marco Vinicio Rueda ; texto recogido magnetofónicamente por Ricardo Tankamash' ; traducción del shuar al castellano por Ricardo Tankamash', Ampán Karákras