edited by Geaninne Gutiérrez-Guimarães and Pablo León de la Barra ; with texts by Mónica Amor, Ruth Auerbach, Tanya Barson, Vered Engelhard, Julieta González, Geaninne Guiérrez-Guimarães, Pablo León de la Barra, Sean Nesselrode Moncada, Luis Pérez-Oramas, Mari Carmen Ramírez, and Michael Wellen ; translations from the Spanish by Philip Sutton and Christopher Winks