Estrongo Nachama (v. 1), Moshe Haschel (v. 2) cantors ; Harry Foss, organ (v. 1) Raymond Goldstein, organ and piano (v. 2) ; Ensemble Cantemus (v. 2) ; Philharmonischer Chor Siegen ; Herbert Ermert. conductor
Program notes with translations of Hebrew words in English, French, and German (v. 1) or English and German (v. 2) inserted in containers.
Vol. 1 recorded June 1994, Kath. Pfarrkirche Alsdorf/Sieg; v. 2 May 28, 1997, Kolner Synagoge, and May 29, 1997, Marmosaal Bad Ems, during the Jacques Offenbach Festival 1997.
Sung in Hebrew (principally) and German.
v. 1. Ma towu : beim betreten der Synagoge / Louis Lewandowski -- Ohawe adoschem : Psalm 97, vers. 10-12 / Boas Bischofswerder ; bearb. Harry Foss -- W'hogen baadenu : aus dem Abendgebet / Louis Lewandowski -- B'amud onon : Psalm 99, vers 7-9 / Boas Bischofswerder ; bearb. Harry Foss -- Mismor schir l'jom Haschabat : Psalm 92, zum Sabbat / Louis Lewandowski -- Adoschem, Adoschem : be ana rochiz : beim Ausheben der Tora / Salomon Sulzer : traditionell ; bearb. Harry Foss -- Lo amut ki echje : Psalm 118, vers 17-24 / Louis Lewandowski -- Ki lekach tow : haschiwenu : beim Einheben der Tora / Louis Lewandowski -- Adon olam : Herr der Walt : aus dem Morgengebet / Salomon Sulzer, Wilhelm Würfel -- Schalom alechem : Familien-Gesang : am Erew Schabbat : traditionell / bearb. Harry Foss -- Haschmiini et kolech : Chassidisches Lied / Mosche Carlebach ; bearb. Harry Foss -- Hineni mucham umesuman : traditionell / bearb. Harry Foss -- Oj jibane Hamikdasch : traditionell / bearb. Harry Foss
v. 2. Lecha dodi ; Mi chamocha ; Ein ke'Eloheinu ; Hallelu Awdei Adonai (Psalm 113) ; Hodu la'Adonai, ki tow (Psalm 118) ; Chassal sidur pesach kehilchato ; Chad gadja, chad gadja ; Das Ausheben der Thora (Wajehi binsoa haaron ; Schema Israel ; Lecha Adonai hagedula) ; Das Einheben der Thora (Jehallelu et shem Adonai, Psalm 129 ; Etz chajim hi) ; Unetane tokef (Berosch Hashanah ; Asse lemaan shemecha) ; Halleluja (Psalm 150) ; Jaaleh ; Ki anu amecha / Isaac Offenbach -- Widdui: Tavo lefanecha ; Ashamnu / Jacques Offenbach -- Kichlot jejni tered egni / Isaac Offenbach