Introduction: African interpreters in colonial Senegal -- Interpreter family biographies: biography as history -- Inconspicuous interpreters -- The creation of an indigenous interpreter corps in Saint Louis -- French expansion, commerce, and conquest, 1850s-1880s -- The Mauritanian challenge: "Pacification" and African mediators