Website Search
Find information on spaces, staff, and services.
Catalog Search
Books
The world as presence / el mundo como ser
- Author / Creator
- Available as
- Online
Details
- Creator
- Marcelo Morales ; translated by Kristin Dykstra ; introduction by Kristin Dykstra
- Format
- Books
- Languages
- English, Spanish
- Publication
-
- Tuscaloosa : University Alabama Press, 2016
- Physical Details
-
- 1 online resource
- data file
- ISBNs
- 9780817390853, 0817390855, 9780817358846, 0817358846, 9780817358846, 0817358846
- OCLC
- ocn962065048
- A new collection of poetry, appearing for the first time in Spanish or English.
- A bilingual edition with text in English and Spanish.
- Acknowledgments, Appreciations; Unwinding the Present; Nota del autor / Author's Note; 1. Leía un poema / I was reading a poem; 2. Estaba en ese bar de lesbianas / I was in that lesbian bar; 3. Frente a mi cerveza / Face to my beer; 4. Ayer mientras leía / Yesterday while I was reading; 5. Yo supe / At one time; 6. Fuimos a ver la casa de mi bisabuelo / We went to see my great-grandfather's house; 7. El mundo no había cambiado / The world had not changed; 8. Es poco / There is little; 9. Los místicos hablan / The mystics talk; 10. El arte como pensamiento / Art as thought
- 11. Hace años que no escribo / I haven't written for years12. Tres canas / Three gray hairs; 13. Yo sé / I know; 14. Y te buscaba / And I sought you out; 15. Berlín, The Mauer / Berlin, The Mauer; 16. Habana, huevones sentados en los muros / Havana, assholes sitting on the walls; 17. Tenías que enfermar / You had to get sick; 18. En la oscuridad vi / In the darkness I saw; 19. El punto crítico / At its critical point; 20. En la meseta de la cocina / On the kitchen countertop; 21.; 1. Yo pienso en todo ese humo contra los mosquitos / I think about the fumigation smoke for mosquitos
- 22. Malecón, Habana, olas blancas / Malecón, Havana, white waves23. En la cola del banco / In the line at the bank; 24. Comprendo la historia de un país en el expressway / I comprehend a nation's history on the expressway; 25. En el café, el hierro / In the café, the iron; 26. Mi abuela usaba el Larousse para estudiar / My grandmother used the Larousse to study; 27. Cuando toco mi cráneo / When I touch my skull; 28. Uno tiene que vivir / To live, you have to; 29.; 1. Trajeron al vecino / They brought our neighbor home; 2. Huelga de hambre / Hunger strike
- 3. Bajé por Prado / I walked down the Prado30. La cárcel, la enfermedad, la muerte / Jail, infirmity, death; 31. Cambia el mundo si / Does the world change if; 32. Un tipo que se llamaba Henjo escribió / A guy called Henjo wrote; 33. Te besé solamente / I kissed you only; 34. Un tanque de basura con humo / A garbage bin spilling smoke; 35. No tienen ojos las fieras para lo bello / Brutes don't have eyes for beauty; 36. Siempre volvía / I'd always return; 37.; 2. Yo pienso en los cristales de la nieve / I think about snow crystals
- 3. Yo pienso en el centro del sol / I think about the center of the sun4. Yo pienso en esos objetos en el suelo / I think about those devices on the floor; 5. Y pienso en la UMAP / And I think about the camps; 6. Yo pienso en los objetos artificiales de las ciudades del futuro / I think about artificial objects in cities of the future; 7. La curva del malecón a 140 / The Malecón's curve at 140 kph; 8. La fuerza de los brazos mecánicos / The strength of mechanical arms; 9. Explicar la poesía al tubo de la quimio de la tía / Explain poetry to my aunt's chemo tube