Website Search
Find information on spaces, staff, and services.
Catalog Search
Books
The art of Chinese translation of puns in Shakespeare's sonnets
- Author / Creator
- Available as
- Online
Details
- Creator
- Zhang Chengzhi
- Format
- Books
- Language
- English
- Contributors
- Publication
-
- Pulau Pinang : Penerbit Universiti Sains Malaysia, [2017]
- ©2017
- Physical Details
-
- 1 online resource (x, 120 pages)
- ISBNs
- 9789674610739, 9674610731, 9674610561
- OCLC
- on1031340812
- Revision of the author's thesis (doctoral)--Universiti Sains Malaysia.
- Includes bibliographical references and index.
- In English.
- Cover -- Half Title Page -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- List of Tables -- List of Abbreviations -- Preface -- Chapter 1 INTRODUCTION -- Shakespeare's Sonnets -- Shakespeare is a Great Punster -- Puns -- Translation Strategies of Puns -- Chapter 2 CHINESE TRANSLATION OF SHAKESPEARE'S SONNETS -- Chinese Translation of Shakespeare's Sonnets -- Chinese Translation of Puns in Shakespeare's Sonnets -- Previous Research on Shakespeare's Sonnets -- Chinese Versions of Shakespeare's Sonnets -- Comparison of the Translation Versions -- Chapter 3 TRANSLATABILITY OF PUNS IN SHAKESPEARE'S SONNETS -- Translatability of Puns -- Translatability of Form -- Translatability of Meaning -- Translatability of Form Plus Meaning -- Chapter 4 STRATEGIES OF TRANSLATING PUNS IN SHAKESPEARE'S SONNETS -- Translation Strategies of Puns -- Transliteration -- Pun-to-Pun Strategy -- Two-Meaning Strategy -- One-Meaning Strategy -- Zero-Meaning Strategy -- Supporting Strategies -- Chapter 5 INFLUENCE FACTORS IN THE SELECTION OF TRANSLATION STRATEGIES -- Influence Factors -- Influence Factors and Strategies -- Chapter 6 CONCLUSION -- Features of the Nine Translation Versions of Shakespeare's Sonnets -- Translatability of Puns -- Translation Strategies of Puns -- Influence Factors of the Translation Strategies of Puns -- Postscript: Recent Developments -- Bibliography -- Index -- Back Cover