Languages of leisure in the home, the coffeehouse, and the cinema -- Peddlers, traders, and the languages of commerce -- Clerks, translators, and the languages of bureaucracy -- Zion in Babel: the Yishuv in its Arabic-speaking context -- Hebrew education between East and West: foreign-language instruction in Zionist schools -- Conclusion: the persistence of Babel