Includes bibliographical references (pages 169-181).
Eine Urszene -- Die "Todesfuge" im Weltchor : Paul Celan nachgelauscht -- Spiegelung und Widerspiegelung -- Feingewirkt, durchwebt. Wechselseitige Bespiegelung zwischen Celan und Bachmann -- Das "Akut des Gegenwärtigen" : zu den Shakespeare-Sonetten von Celans Hand -- Genesis der Poesie und ihre Auswirkung -- Celans "BLUME" etwa -- Wege der "Flaschenpost" : Paul Celans und Jizchak Katzenelsons Rezeption in Korea -- Anschreiben gegen die Widerstände der Welt -- "Grenzgänge" des Schweigens : Stimmen unter der/ gegen die Diktatur -- Die unheimliche Polyphonie : Stimmen aus dem postkolonialen Raum : In-hun Choi -- Verwurzelung der Poesie in der Fremde -- Aneignung der deutschen Dichtung : Fuad Rifka -- Aneignung der deutschen Sprache : Galsan Tschinag -- "Eingeinselt" mit der Sprache : deutschsprachige Lyrik aus Jerusalem. Manfred Winkler und der LYRIS-Kreis -- Wege, angelegt vom Dichter -- Im Lied Jedoch : in der globalisierten Welt Reiner Kunzes Korea-Gedichte -- Bibliographie