BEATRIX HEINTZE

Sprachkontakte und kulturelle Vermittler: Kommunikation zwischen Europaern undAufi'ereuropaern
(16.-20.Jahrhundert) (Beitrdige zur europaischen Uberseegeschichte 97) (Stuttgart: Steiner 2010).
40. See Dias, "Estere6tipos," 612, 618-21; Heintze, PioneirosAfricanos, 219, 232-34, 244-45, 257-
58.
41. Dias "Estere6tipos," 605.
42. Buchner in Heintze (ed.), Max Buchners Reise, 391.
43. See Heintze, PioneirosAfricanos, chap. III.1; "Between Two Worlds"; for a more general discussion,
see Beatrix Heintze, "Long-distance Caravans and Communication beyond the Kwango (c. 1850-
1890)," in Beatrix Heintze and Achim von Oppen (eds.), Angola on the Move. Transport Routes,
Communication, and History, Frankfurt a. M.: Lembeck, 2008 (also available as e-book), 144-62.
44. See Heintze, "A lusofonia."
45. Buchner in Heintze (ed.), Max Buchners Reise, 181.
46. Schitt, Reisen im sudwestlichen Becken des Congo, 120. See Joaquim Rodrigues Gra~a, "Descriplo
da viagem feita de Loanda com destino a's cabeceiras do rio Sena, ou aonde for mais conveniente
pelo interior do continente, de que as tribus sdo senhores, principiada em 24 de Abril de 1843,"
Annaes do Conselho Ultramarino, Parte n*o official I, 1855, 101-14, 117-29, 133-46.
47. Paul Gierow, "Die Schfitt'sche Expedition. Bericht des Mitgliedes der Expedition, Herrn Paul
Gierow," Mittheilungen der Afrikanischen Gesellschaft in Deutschland III, 1881-1883, 96-135,
here: 108.
48. Paul Pogge, Im Reiche des Muata-Jamvo, Berlin: Reimer, 1880, 57-58.
49. Pogge, Im Reiche des Muata-Jamvo, 58. For example, on his return trip from Malanje to the Lulua
River Germano wrote a letter to Pogge, announcing his arrival (Paul Pogge, "Mittheilungen
aus Dr. Paul Pogge's Tagebuichern, bearbeitet von Dr. A. von Danckelman," Mittheilungen der
Afrikanischen Gesellschaft in Deutschland IV, 1883-1885, 228-64, here: 231).
50. Otto H. Schitt, "Bericht fiber die Reise von Malange zum Luba-Hdiuptling Mai, und zurUck, Juli
1878 bis Mai 1879," Mittheilungen der Afrikanischen Gesellschaft I, 1878-1879, 173-207, here:
174.
51. On these biographical comments and characterizations, see Pogge, Im Reiche des Muata-Jamvo,
57-58, 75; Schutt, Reisen im siidwestlichen Becken des Congo, 120; Hermann von Wissmann, Unter
deutscher Flagge quer durch Afrika von West nach Ost (Berlin: Walther und Apolant, 1889); Nach
der siebenten Auflage des groflen Werkes vom Verfasser selbst bearbeitete kleinere Ausgabe (Berlin:
Walther & Apolants Verlagsbuchhandlung, 1892), 10.
52. Gierow, "Die Schuitt'sche Expedition," 97.
53. Schfitt, Reisen im sudwestlichen Becken des Congo, 44-5.
54. Buchner stresses the fact that these Angolan mounts were bulls in spite of being called boi cavallo
(horse ox). Max Buchner, "Reitochsen in Stidwest-Afrika," Gartenlaube, 1885, 432-34.
55. Gierow, "Die Schfitt'sche Expedition," 121.
56. Buchner in Heintze (ed.), Max Buchners Reise, 93, 181.
57. See Wissmann, Unter deutscher Flagge, 10-11; "Von San Paulo de Loanda nach Zanzibar,"
Mitteilungen der Kais. Konigl. Geographischen Gesellschaft in Wien 26, 1883, 97-105; "Bericht von
Lieutenant Wissmann," Mittheilungen der Afrikanischen Gesellschaft in Deutschland IV, 1883-
1885, 37-56.
58. Wissmann, Unter deutscher Flagge, 10.
59. Paul Pogge, "Brief von Dr. Pogge" [Malanje, May 31, 1881], Mittheilungen der Afrikanischen
Gesellschaft in Deutschland III, 1881-1883, 79-80, here: 80.
60. Paul Pogge, "Bericht fiber die Station Mukenge bis October 1883," Mittheilungen derAfrikanischen
Gesellschaft in Deutschland IV, 1883-1885, 179-205, here: 193 (Pogge had brought along rice and
sesame from Nyangwe); Henrique Augusto Dias de Carvalho, 0 Liuhuco. Algumas oberservaf6es
sobre o livro do Sr. Latrobe Bateman intitulado The First Ascent of the Kasai, Lisbon: Imprensa
Nacional, 1889, 31; Descripfio da Viagem, II, 851 note.

38