Sandra L. Richards 
 
 
Sandra L. Richards. "Brecht, n'dtait-II pas un dcrivain 
africain?: une comparalson avec le drame 
nig6rlen de nos jours." 
 
     Les critiques qui abordent la littdrature africaine dans une 
perspective occidentale abondent. Selon certains critiques les deux 
dramaturges nigdriens de langue anglaise, Wole Soyinka et Femi 
Osofisan, se seraient inspirds de la dramaturgie de Brecht. On pourrait 
au contraire penser que I'inter-t pour Brecht vient d'une analogie entre

son esth~tique et certaines structures visibles de la culture nigdrienne.

Le the'tre nig6rien contemporain s'inspire de l'ancien theatre rituel et

populaire tant dans son contenu que dans ses strategies rhdtoriques. 
L'esth6tique nigerienne est sous-tendue par une philosophie qui 
pretend que tout est issu d'une force vitale (ase). Cette esth'tique 
produit le conte 'a dilemme oui aucune solution n'est offerte et qui serait

a 'origine de la dramaturgie d'Osofisan. Les analogies entre cette es- 
thetique et Brecht sont nombreuses: le caractere social de la narration,

une structure Gpisodique, la fluidit6 des acteurs et l'objectivit' du 
public. Soyinka s'inspire lui aussi de cette esthetique. Tout en affirmant

l'importance de Brecht pour les dramaturges nigdriens, on doit tenir 
compte de I'esth'tique et des pratiques theatrales du continent africain

lui-meme. Cette etude met en evidence des similarit's qui peuvent 
donner lieu A des resultats opposes aux convictions marxistes de 
Brecht. Alors que Soyinka exprime ouvertement son admiration pour la 
vivacit' du th6Atre de Brecht, ii utilise des structures similaires pour

produire un the'tre anti-brechtien. Femi Osofisan, partageant une 
meme foi dans le materialisme historique, utilise les techniques 
th'trales de Brecht pour 'tendre le questionnement initie par Brecht. 
 
 
Sandra L. Richards. "IEri   Brecht un escritor africano?: 
paralelos con el teatro nigerlano contemporcno." 
 
     Aunque la autora afirma la importancia de Brecht en la obra de Wole

Soyinka y Femi Osofisan, prefiere subrayar la importancia de la estetica

y de las prdcticas teatrales del continente africano mismo. Su estudio 
revela que Wole Soyinka utiliza estructuras similares a las del teatro de

Brecht para producir un teatro antibrechtiano. Femi Osofisan utiliza 
tambien esas tecnicas para ampliar la critica hecha por el dramaturgo 
aleman. 
     Richards arguye que el teatro contemporaneo nigeriano de lengua 
inglesa es inspirado en gran parte par el antiguo teatro ritual y el teatro

popular en su estrategia retorica y su contenido tematico. La estetica 
nigeriana es sostenida por una filosofia que pretende que todo en el 
universo es producido y determinado por una fuerza vital (ase). La 
estdtica del cuento dram~tico of rece un modelo comparable a la teoria 
brechtiana a trav's de su utilizacion de la repeticion y de ia lengua 
hablada. Las analogias entre Brecht y esta estetica son numerosas: el 
caracter social de la narraci6n, la fluidez de la identidad de los actores
y 
la actitud objectiva del pOblico. 
 
 
185