Carl Weber 
 
 
     Wesentlichstes Ergebnis der akademischen und k-nstlerischen 
 Beitrage des Symposiums war wohl die andauernde Diskussion, ob und 
 wieweit die moderne Welt noch in die Erkla.rungs- und 
 Darstellungsmuster der brechtschen Asthetik pal3t - ob die alten 
 Widerspruche noch die neuen Widerspruche in sich abzubilden 
 vermogen? 
 
 
 Carl Weber. "Brecht est chez lul en Asle: Rapport 
 au sujet du Colloque SIB de Hong Kong 
 en d6cembre 1986." 
 
     Lors du septieme symposium de la SIB A Hong Kong, on a pu 
 assister & une recontre de premiere importance entre le monde 
 intellectuel de l'ouest et de I'est. Ce fut aussi un 6v6nement sans 
 prec6dent pour le th'tre en Asie et le r6le qu'y joue  Brecht. 
 L'affaiblissement de l'effet produit par Brecht, en Europe surtout, a 
 confront6 une confiance en son art dans le monde academique et parmi 
 les practiciens du th6ftre en Asie. Au cours du Symposium, on a pu 
 assister A plusieurs representations dignes d'inter~t: la Bonne ame de 
 Se-Tchouan, Calui qui dit oui, celui qui dit non, et les Horaces et les

 Curiaces par le Theatre Haiyuza de Tokyo; celles-ci ont 6t4 les 
 representations contemporaines les plus originales; Schweyk dans la 
 deuxibme guerre mondiale, et le Cercle de craie caucasien mis en 
 sc'ne par Chen Yong et jou6 par le "Th6'tre artistique de la jeunesse

 chinoise"; /e Cercle de craie chinois ,qui est a l'origine du Cercle
de 
 craie caucasien, a 4t4 jou6 par Jiang Yunxiang; deux repr6sentations 
 de Hong Kong trbs occidentalisees, la R~sistible ascension d'Arturo Ui 
 par Bernadette Tsui au City Hall et les Visions de Simone Marchard par 
 Frederic Mao; Maitre Puntila et son valet Matti par I'Unity Theatre 
 (Calcutta); le Cercle de craie caucasien par le Philippine Educational 
 Theatre Association dans une adaptation trbs impressionante, bien que 
 moins professionnelle que les autres. La diversit6 des adaptations, qui

 d6montre la vari6t6 de la reception de Brecht en Asie, fait preuve de la

 vitalit4 de la dramaturgie brechtienne en Asie - contraste frappant avec

 sa r6ception contemporaine en Occident. 
 
 
 Carl Weber. "Brecht est, en su casa en Asia: 
 Un relato del Simposio IBS en Hong Kong, 
 diclembre do 1986." 
 
    Muchas de las discusiones del Simposio de la SIB enfocaron la 
fatiga con Brecht que persiste en el occidente, especialmente en la 
Europa occidental, mientras otras describieron el efecto estimulante de 
sus obras y sus teorfas en Asia y otras partes del asi Ilamado Tercer 
Mundo. Weber evalOa las realizaciones vistas durante la semana del 
Simposio, subrayando la importancia de Brecht para una gran parte del 
teatro asi.tico contemporaneo. 
 
 
45