Brecht in Asia and Africa 
 
 
r6actionnaire de la R 6volution Islamique et & produire un lieu 
ind6pendant pour la conscience de classe. Puisque le public vis6, qui 
est un public de non-privil6gi6s, n'appartient pas au public habituel des

th64tres, Dastak a Wt4 forc6 d'abaisser le niveau des pibces de Brecht 
pour les am6nager sous la forme d'un th6ftre de rue, mobile, et 
touchant de prbs les problbmes quotidiens: des pibces comme Sainte 
Jeanne des abbattoirs, Vie de Galil6e, Celui qui dit oui, celui qui dit non,

I'Exception et la r~gle, traduites par Aslam, ont regu une r6ponse trbs 
enthousiaste de la part du public. Malgr6 la censure et les repr6sailles

des autorit6s, le succbs de Dastak a encourag6 la creation de 
beaucoup d'autres petits groupes ind~pendants A Karachi et dans 
d'autres villes au Pakistan. 
 
 
Miriam Dessalve. "Brecht en el Pakistan." 
 
     Con el pasar de los ahios, la promoci6n progresiva de Brecht en las

corrientes dominantes y saturadas de la instituci6n cultural alemana 
reduci6 su teatro de importante vehfculo de activismo politico a un mero

espect~culo de diversi6n. Eso no ocurri6 en el Tercer Mundo, donde las 
tensiones socioecon6micas aportan suficiente energia par revitalizar 
las diferentes posibilidades de la teoria y de la practica brechtianas. 
     Miriam Dessaive ofrece una evaluaci6n del trabajo de grupos 
teatrales en Karachi, la ciudad mas importante del Pakistan, donde la 
corrupci6n y el abuso del poder son evidentes. En Karachi, desde 1982, 
un grupo compuesto de 65 aficionados y dirigido por Selon Aslam y 
Nusrat - el Dastak -, trata de seguir el ejemplo del teatro 6pico de Brecht

para activar la resistencia democrtica contra la dictadura militar del 
Pakistan. El teatro cientifico de Brecht y su cuestionamiento intelectual

podrian ayudar a detener la ola reaccion~ria de la revoluci6n isl~mica y

a producir un sitio independiente para la formaci6n de una conciencia de

clase. 
     Puesto que el pi'blico al cual la obra esta' dirigida - los desfavore-

cidos - no esta acostumbrado a frecuentar el teatro, Dastak simplific6 
las obras de Brecht bajo la forma de un teatro m6vil de calle para poder

ser realmente efectivo. Obras como Santa Juana de los mataderos, 
Galileo Galilei El que dice si, El que dice no, La Excepci6n y la regla,

traducidas por Aslam obtuvieron inmenso 6xito popular. A pesar de la 
censura y de las represalias de las autoridades, el 6xito del Dastak 
promocion6 la creaci6n de otros muchos grupos independientes en 
Karachi y en las otras ciudades del Pakistan. 
 
 
106