Esto mismo e a esta manera fazen los ffranceses delos canes con 
los lobos, que encl tiempo quelas perras quieren sus canes... 
En el mismo folio, col. b, sigue un capitulo que se titula: 
Del tiempo a quanta edad se emrrenna la perra e quanto Io trae, e 
dela natura dlos canes. 
El can fembra non concibe fasta que aya anno... 
Mis adelante relata la fibula de Icario y su perra Mara, 
segfin un comentarista de Ovidio 1 : 
Fol. 27o r. a: e finco alli muerto Ycario, e un can que traye que se 
andaua con el, e dizen que era una perrilla, finco alli con el cuerpo a 
guardar le quel non tanxiesse ninguna cosa. E Ycario auie una fija a 
que dizien Herigone, e non sabie ella ques era de su padre fasta que 
arranco fambre ala perrilla e tornos a casa. E Herigone... echol del 
pan... e la perrilla, qual ora tomo el pan en la boca, fues luego con 
ello e tornauasse a guardar su sennor... 
Col. b: Otrossi, por remembran~a dela fialdad del can, tomaron los 
dioses aquella perriella que fuera tan buena, e sobieron la suso, e fi- 
zieron della otro signo...; e este signo daquella perrilla es al que dizen

el signo del Can, e daqui uino este nombre caniculares... de canicula, 
que dizen en latin por perrilla, e assi puede uenir otrossi de caniculus

que ay enel latin et dizen le por perrillo. 
Afin, en el fol. 270 v. b, nos explica los <. 
En el fol. 274 v. a, repite: 
E por que aquel can era pequenno, e aun cuentan algunos que era 
una perrilla, e dizen en latin caniculus por perriello e canicula por 
perriella... 
Se nota en estos trozos un predominio del uso del feme- 
nino perra y del diminutivo tambi~n femenino, pues tene- 
I cAun pone ell esponedor dell Ouidio.... No he averiguado toda- 
via a qu6 comentador del poeta latino se refiere la General Estoria; 
ampliaria sin duda las Metamorfosis, 10, 450 - que no aluden a la 
perra Mwra -, basindose en HiGINO, Fdbula 130. 
 
RFE, xv, 1928 
 
MIS¢HLINEA,