"This volume attempts for the first time a comprehensive view of the momentous process of German-American cultural transfer during the 18th and 19th centuries, which played an important part in the formation of an American national and cultural identity, a process to which the New England Transcendentalists contributed some of the decisive ingredients, but which has largely escaped the attention of German and American scholarship. In each chapter a specific problem is treated systematically from a clearly defined perspective, deficiencies of existing translation theories are exposed, so that in the concluding chapters 13 and 14 (with an unpublished memorandum by Alexander von Humboldt) a cohesive view of the entire process emerges. A comprehensive bibliography will facilitate further scholarly pursuits"--Provided by publisher.
German missionaries, Native Americans and the multicultural origin of American linguistics and ethnology -- Anglo-American literature and the challenge of Germany : transcendentalism as a problem in literary history -- Urwälder und Prärien machen keine National Literatur : Übersetzungen aus dem Deutschen in den Vereinigten Staaten, 1820-50 : Grundzüge einer historischen Topographie -- Herder, Bancroft, and the importation of cultural nationalism in the early republic -- Übersetzen wohin? : zum Problem der Diskursformierung in Frau von Staël's Deutschlandbuch und im amerikanischen Transzendentalismus -- The significance of Anne Germaine de Staël's Germany for a new program and a new direction of Anglo-American literature -- Cultural transfer and the German presence in the literary life of the American transcendentalists -- Regionalismus, Internationalismus, Nationalität : amerikanischer Transzendentalismus und Deutsche Romantik -- How Brockhaus' Conversations-Lexicon became the Encyclopaedia Americana : a fresh look at nineteenth-century German-American cultural transfer -- James Marsh, cultural mediator and transcendentalist thinker : understanding "reason and understanding" -- Nationalism versus transculturalism : the road from patriotism to transcendentalism in post-colonial New England -- Translating transcendentalism in New England : the genesis of a literary discourse -- Transcendentalist writing : transfers, inscriptions, and transformations -- 1855, a window in time : German philosophy in the New World at mid-century : with an unpublished memorandum by Alexander von Humboldt and the facsimile of the original document -- Chronology of German-American cultural transfer
The information below has been drawn from sources outside of the University of Wisconsin-Madison Libraries. In most instances, the information will be from sources that have not been peer reviewed by scholarly or research communities. Please report cases in which the information is inaccurate through the Contact Us link below.