Rwanda 94. Stage performance commemorating the Rwandan genocide. The Belgian based theatre troupe, Groupov, spent five yars collecting testimonies of survivors, and conducting research in order to find the appropriate forum from which to "speak the unspeakable."
Oeuvres en Chantier: Rwanda 94, Groupov 20 ans. Follows the last stages of the development of the play Rwanda 94, whose premiere coincided with the 20th anniversary of the Groupov.
Rwanda : a travers nous, l'humanité. Filmed in Rwanda in April 2004, during performances of the show Rwanda 94, in the context of the 10th commemoration of the genocide of the Tutsi and the massacre of Hutu moderates. Through us, humanity... allows the survivors of the genocide to speak out, in their current reality, during this special period of mourning.
Bruxelles-Kigali. In 2009 the Brussels Assizes Court tried in absentia Ephrem Nkezabera, leader of the extremist Hutu Interahamwe militias, spearhead of the genocide of the Tutsis as well as the massacre of moderate Hutus in Rwanda in 1994. We were able to exceptionally film the debates. At the same time, survivors and relatives of the victims express themselves regarding these questions: aside from the suffering which will never cease, is a mourning process possible? What is the state of reparation and justice now that the work of the ICTR (International Criminal Tribunal for Rwanda) is coming to an end, while the victims' and persecutors' paths continuously keep crossing, in Belgium as well as in other European countries?
Rwanda 94 originally filmed in 2005. Rwanda : a travers nous, l'humanité originally released as a motion picture in 2006. Bruxelles-Kigali originally released as a motion picture in 2009.
Accompanying booklet contains a summary and timeline of the events in Rwanda around which the play is based, background information about the play itself and its relation to those events, an overview of the play's production, and summaries of the documentaries included with the play.
DVD (All regions).
Rwanda 94. In French with English, Dutch, and Spanish subtitles and an additional voice-over track in Kinyarwandan.
Oeuvres en Chantier: Rwanda 94, Groupov 20 ans. French only.
Rwanda: A travers nous, l'humanite: In French with French or English subtitles and an additional voice-over track in Kinyarwandan.
Bruxelles-Kigali: In French with French or English subtitles and an additional voice-over track in Kinyarwandan.
Accompanying booklet contains parallel text in French and English.
Disc 1. Rwanda 94 [pt. 1-3] -- Disc 2. Rwanda 94 [pt. 4] -- Disc 3. Rwanda 94 [pt. 5] -- Oeuvres en Chantier: Rwanda 94, Groupov 20 ans. = Works in progress: Rwanda 94, Groupov 20 years / réalisé par Marianne Sluszny and Guy Lejeune. (Documentary) -- Disc 4. Rwanda: A travers nous, l'humanite ... = Rwanda: Through us, humanity / le Groupov présente ; en coproduction avec le CBA (Centre de l'audiovisuel à Bruxelles), la RTBF (La Deux) , l'ORINFOR (Office rwandais d'Information), Iota Productions ; un film de Marie-France Collard ; scénario et réalisation, Marie-France Collard. (Documentary) -- Disc 5. Bruxelles-Kigali / scénario et réalisation, Marie-France Collard ; une producion Cobra Films & Zeugma Films ; en coproduction avec RTBF (télévision belge), Centre de l'Audiovisuel ȧ Bruxelles & Images Plus (Documentary)
The information below has been drawn from sources outside of the University of Wisconsin-Madison Libraries. In most instances, the information will be from sources that have not been peer reviewed by scholarly or research communities. Please report cases in which the information is inaccurate through the Contact Us link below.