13 in French, 1 English ; summaries in French and English.
Études. Images de la femme dans la lyrique populaire haïtienne / Maximilien Laroche -- La réécriture de l'histoire dans les romans de Patrick Chamoiseau et Silviano Santiago / Euridice Figueiredo -- Des héros et des larmes : le kitsch et la culture de masse dans les romans des Caraïbes hispanophones et du Brésil / Lidia Santos -- Vodou et macumba chez René Depestre et Mário de Andrade / Stanley Péan -- Écriture, oralité et carnaval : pour la compréhension d'une poétique américaine : Bandeira et Glissant / Lilian Pestre de Almeida -- Pour un nomadisme de la lecture : notes sur La reine des prisons de Grèce d'Osman Lins / Michel Peterson -- "Métissage" : contours et enjeux d'un concept carrefour dans l'aire francophone / Hans-Jurgen Lüsebrink
Documents. Ramcat / Nigel Thomas -- Correspondances entre Porto Rico et le Brésil / Jaime da Silva -- Métissage au Brésil / Pierre Verger -- Analyse. Michel Foucault : l'espace textuel d'un double langage / Frances Fortier -- Débats. Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec (1968-1988) / Lucie Robert, Annie Brisset -- Sémiotique des passions : des états de choses aus états d'âme / Cécilia Wiktorowicz, Algirdas J. Greimas et Jacques Fontanille -- The meaning of literature / Marc Angenot, Timothy Reiss